Santiago Peña stepped down amid mounting scrutiny over his former ties to Ueno Bank’s parent company, as the lender’s collapse left millions of customers unable to access their funds.