Prince Harry and Meghan Markle praised their top Archewell executive, Chanel Pysnik, as she stepped down after nearly six years leading their Netflix shows