As Andy Burnham prepares to reveal a deal on border checks and a new youth mobility scheme, campaigners argue he must use it to persuade sceptics in Labour that the party needs to commit to rejoin the bloc