Es sollte ein ganz gewöhnlicher Spaziergang in Kanada werden - doch für ein Mutter-Tochter-Duo endete er in einer Tragödie.