David Davidar, publisher of Aleph Book Company says Nirmala Lakshman brings erudition, insight and a deep personal engagement to this expansive portrait of the Tamil people