The platform wants to help advertisers align their promotions with users’ discovery behavior even as the company’s overall search traffic drops.