The company’s updated analytics are designed to help creators access more monetization opportunities and better understand post metrics.