Republicans and tech companies have tried to sell data centers as economy-boosting engineering marvels. Voters didn’t buy it.