Society has a collective responsibility to pass on the language, literature and cultural heritage to future generations, says expert