Leftist Nithya Raman, who was the first DSA-affiliated Los Angeles City Council member, will now helm the entertainment capital as it prepares to host the 2028 Olympics