As King Charles counts the cost of his Caribbean tour, senior Buckingham Palace aides said the monarch would not fight a growing tide of republicanism