Deadly clashes between armed forces in southern Ethiopia have driven tens of thousands into neighbouring Kenya with no idea when they can safely return home