Federal prosecutors have escalated the inquiry in recent weeks, issuing grand jury subpoenas and seeking information from former court personnel