As the alternative live music venue gets set to open a new branch, co-founder Hemender Reddy looks back on the journey, their artist-first philosophy, building communities and a dream to put Hyderabad on the live music map