Flooding, hurricanes and convective storms are expected to drive the most housing market losses across the U.S. in the coming years, new analysis finds.