A major Russian web hosting provider is struggling to restore its services after a cyberattack destroyed data across its cloud infrastructure and disrupted hundreds of websites.