Exclusive: Cost of trading with the EU tops £7bn in just four years, with M&S forced to rent a warehouse just to store paperwork