The Greek Education Ministry said the attack ‘insulted the academic community and undermined freedom of expression’