In his new memoir, 89-year-old Dustin Hoffman looks back on his iconic 60-year career and reveals his very own Graduate moment at the hands of an angry spouse