The president congratulated Democrats on election night — then posted images of printed-out newspaper pages celebrating him