The Duke and Duchess' production company, Archewell, is now on the hunt for a new head of nonfiction TV after Chanel Pysnik left on Wednesday, a statement from the couple confirmed