Democrats winning control of both chambers of Congress on Tuesday could revive a series of stalled student loan proposals.