The two companies settled billing disputes between doctors and insurers, keeping patients out of the middle. One let doctors win 96 percent of the time.