With Martin McDonagh’s Wild Horse Nine galloping into theaters, Rory Doherty writes in praise of twenty essential buddy comedies—from The Sting to Superbad—to watch with your friends or your frenemies.