As US President Donald Trump threatens renewed attacks against Iran, Tehran’s intermittent strikes on commercial vessels have left the two sides locked in a painful economic standoff.