With delirious melodic instincts, the Bronx rapper’s new tape evokes Young Money-era swag on a SoundCloud budget.