On her debut album, the musician combines her family’s Jamaican mento legacy with her personal love of folk for a set of graceful, winningly direct songs.