The vice president offered his striking critique of the administration’s agenda and messaging with Mr. Trump’s apparent approval.