The court reversed a judge’s order that had said New York erred in its rollout of the tax, granting Mayor Zohran Mamdani a victory over a key piece of his agenda.