Building an in-house delivery fleet may seem like a smart way to reduce costs and gain greater control, but these challenges can quickly impact profitability.