An inquiry into data centres by Australia's most populous state found approvals failed to consider the cumulative effect on resources and infrastructure but stopped short of calling for a moratorium, prompting a blistering rebuke from its chair.