Republicans lost control of the House and Senate as voters offered a stinging rebuke to President Trump’s agenda.