Netanyahu’s allies refused to back the result, as President Herzog began talks on who should form the next government