At the British Library, visitors are invited to sift through a lifetime of clues to uncover the woman behind the world’s best-selling crime novels.