As Denis Villeneuve’s blockbuster series concludes, the cast recalls dealing with desert shoots and wrestling with the story’s moral implications.