A bitter dispute has erupted between the man who helped the artist elevate gay erotica into an art form and the foundation created to protect his work.