Northants batter Chris Lynn returned a positive drugs test after playing in this season's T20 Blast Finals Day, the Cricket Regulator has revealed.