Recent restrictions on protesters at Jantar Mantar and other public spaces undermine the historical relationship between civic arenas and democratic citizenship