The best way to navigate all those apps is using a dedicated media streaming device. Here’s what we think of the major streaming platforms.