On their third album this year, the New Orleans garage rockers embrace conflicting emotions and clashing sounds, balancing hard-charging rave-ups with exploratory tape experiments.