On its first live album, the New York trio recasts a quarter-century of rock songs for strings, piano, and acoustic guitar, highlighting the ache and vulnerability at the heart of its music.