The early-stage VC firm is preparing startups such as Moglix and Livspace for public markets while closing in on a fifth fund that will push its India bets past $1 billion.