The 700-metre Ghatkesar rail-cum-road bridge has divided a village on the city’s outskirts; residents travel four km to cover a distance of barely 50 metres