While everyday meals shift between Tamil and Telugu dishes, occasionally childhood flavours make a strong comeback