Dolly Parton’s longtime manager has moved to drop a complaint that accused the late singer’s nephew of threatening her estate and its employees