While the number of education loan accounts has declined by 15.2%, the total amount borrowed has nearly tripled