Tabu and Nagarjuna Akkineni are collaborating after 28 years for a new Telugu film, and this time it’s war