The artist, who has been facing sexual misconduct allegations, became a single father in May and returns to the gallery world this week with a new show, “What the Light Becomes.”