Celebrities including Pedro Pascal, Mandy Moore and Hannah Einbinder have celebrated the Democrats flipping the Senate and the House