The Department of Justice said it identified two suspects in a case that dates back to 2016 and involved illicit cryptomining on the computers of U.S. educational institutions.